2008年03月02日

英語版マンガの最終ページにある注意書き

ONE PIECE英語版では、最後のページに以下のような注意書きが書かれている。

ONE PIECE 1
You're Reading in the Wrong Direction!!

Woops! Guess what? You're starting at the wrong end of the comic!

...It's true! In keeping with the original Japanese format, One Piece is meant to be read from right to left, starting in the upper-right corner.

Unlike English, which is read from left to right, Japanese is read from right to left, meaning that action, sound-effects, and word-balloon order are completely reversed...something which can make readers unfamiliar with Japanese feel pretty backwards themselves. For this reason, manga or Japanese comics published in the U.S. in English have sometimes been published "flopped" -that is, printed in exact reverse order, as though seen from the other side of a mirror.

By flopping pages, U.S. publishers can avoid confusing readers, but the compromise is not without its downside. For one thing, a character in a flopped manga series who one wore in the original Japanese version a T-shirt enblazoned with "M A Y" (as in "the merry month of") now wears one which reads "Y A M"! Additionally, many manga creators in Japan are themselves unhappy with the process, as some feel the mirror-imaging of their art reveals otherwise unnoticeable flaws or skiews in perspective.

We are proud to bring you Eiichiro Oda's One Piece in the original unflopped format. For now, though, turn to the other side of the book and let the journey begin...!

-Editor

アメリカでは左から右に読み進める本しかないため、説明が無いと間違えてそのまま読み進めてしまうのだろう。同じページにコマの読み進め方の図も書いてあって親切。

こうしてマンガがきっかけで文化の違いを知った読者が日本自体にも興味を持ってくれるかもしれないと思うと、ちょっと嬉しい気持ちになる。

ちなみに、訳を載せようと試みたけど途中で燃え尽きた。英語はまだまだ全然だめだ。
そのうちリベンジしたい。
posted by kozi at 00:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。