2008年03月25日

[本]ONE PIECE 3(英語版)

ONE PIECE英語版の3巻目を読みました。LuffyとBuggyの対決からKlahadoreの企みが発覚するまで。英語版だとDaimonやUsoppuが格好よく見えてしまう。そんなわけないはずなのになあ。

お気に入りはDjango。催眠術のワン・ツー・ジャンゴは英語版でも同じでした。
OH, WELL... LOOK AT THE RING...
WHEN ISAY, "ONE TWO, DJANGO," YOU'LL FALL SOUND ASLEEP.

READY?
ONE...
TWO...
DJANGO!

これは同じで嬉しい。

ところで、英語のマンガの台詞はなぜ全て大文字なのだろうか。いわゆるアメコミもそうだった気がするけど、何か意味があるのだろうか。


One Piece 3One Piece 3
Eiichiro Oda Lance Caselman

Viz Communications 2004-04-14
売り上げランキング : 4714

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

posted by kozi at 00:07| Comment(0) | TrackBack(0) | | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。